Comentários sobre: O Coro dos Escravos Hebreus

Por: Marcos Guelmann

Marcos Guelmann — Sun, 06 Dec 2020 15:24:52 +0000

Parabens Gerson pelo blog, cada dia melhor e esta apresentaçao do coro da Opera de N.York, espetacular , muito obrigado

Por: Silvestre

Silvestre — Thu, 03 Dec 2020 15:10:44 +0000

Magnificent!

Por: Roberto Prado

Roberto Prado — Thu, 03 Dec 2020 00:38:36 +0000

Só para aproveitar a bola pingando na intermediária:

Que minha língua grude no céu da boca
Se eu esquecer de você, Jerusalém,
Se eu deixar de te exaltar,
Acima das maiores alegrias da vida.

Por: roberto prado

roberto prado — Wed, 02 Dec 2020 22:17:41 +0000

Só para experimentar:

Que minha língua grude no céu da boca
Se eu esquecer de você, Jerusalém,
Se eu deixar de te exaltar um dia sequer,
Acima das maiores alegrias da vida.

Por: Gerson Guelmann

Gerson Guelmann — Wed, 02 Dec 2020 22:14:17 +0000

Em resposta a roberto prado. Beco, você está certíssimo. Lembro que há diversas traduções da Bíblia, confesso que peguei uma ao acaso. É provável que hajam outras melhores.

Por: roberto prado

roberto prado — Wed, 02 Dec 2020 22:07:40 +0000

Acho que matei a charada.
O salmo diz respeito a ficar presa a língua no palato: “Apegue-se-me a língua ao céu da boca”.
ou, ainda: “Apegue-se-me a língua ao palato”.
O tradutor complicou ao usar a palavra “paladar”, mais ligada ao sentido do gosto.
Por mim, eu usaria “Apegue-se minha língua”.

Por: roberto prado

roberto prado — Wed, 02 Dec 2020 21:49:47 +0000

Gerson, creio que, olhando o contexto, o correto no salmo deve ser “Apague-se-me”