Chaim, um homem já bem idoso, estava andando no Brooklyn, bairro de grande população judia de Nova York, quando viu, no outro lado da rua e vindo na direção oposta, um homem que para ele, com toda a certeza do mundo, era um amigo da velha Polônia.
Apressando o passo e com muita dificuldade, fez sinal para que os automóveis parassem e atravessou ao encontro da pessoa, abrindo os braços enquanto gritava:
– “Moishe! Moishe! Sou eu, seu velho amigo Chaim, de Lublin”.
O homem, que nitidamente não parecia lembrar dele ou o reconhecer, fez um gesto de recusa ao abraço, o que fez Chaim exclamar:
– “Você não me reconhece? Mas Moishe, como você mudou! Teu cabelo agora é castanho, você engordou pelo menos uns 25 quilos, está uns cinco centímetros mais alto e raspou a barba!”
O senhor, preocupado por estar decepcionando o outro, disse gentilmente:
– “Sinto muito, mas meu nome não é Moishe”.
Ao ouvir aquilo, Chaim não conteve o desgosto:
– “Oy Vey! Você mudou o nome também!” (*)
(*) Oy Vey é uma frase em iídiche que denota desânimo ou exasperação. Pode ser traduzida como “Ah, não!”
Gosta do Humor Judaico?
Se você gostou da publicação, compartilhe o link clicando nos ícones abaixo. NÃO COPIE E COLE. Com isso você valorizará meu trabalho de pesquisa, tradução e adaptação do melhor do Humor Judaico.
