Já tinha lido esse texto tempos atrás, mas agora apareceu novamente e decidi compartilhar.

É uma explicação do Prof. Pasquale Cipro Neto acerca daqueles ditados que falamos desde crianças, muitos dos quais não fazem sentido:

* HOJE É DOMINGO, PÉ DE CACHIMBO…
E eu ficava imaginando como seria um pé de cachimbo, quando o correto é:
HOJE É DOMINGO, PEDE CACHIMBO… (fumar um cachimbo).

* E tem o PÉ-DE-MOLEQUE…
A mulher fazia o doce caramelizado de amendoim e punha pra esfriar na janela. A molecada roubava… Então ela gritava: “Não precisa roubar! PEDE, MOLEQUE!…”

E a gente pensa que repete corretamente os “ditos populares”.

* No popular se diz:
ESSE MENINO NÃO PARA QUIETO, PARECE QUE TEM BICHO CARPINTEIRO.
Minha grande dúvida na infância…. Mas que bicho é esse que é carpinteiro, um bicho pode ser carpinteiro?”
Correto:
ESSE MENINO NÃO PARA QUIETO, PARECE QUE TEM BICHO NO CORPO INTEIRO.
Tá aí a resposta para meu dilema de infância!

* BATATINHA QUANDO NASCE, ESPARRAMA PELO CHÃO.
Enquanto o correto é:
BATATINHA QUANDO NASCE, ESPALHA A RAMA PELO CHÃO.
Se a batata é um caule subterrâneo, ou seja, nasce enterrada, como ela se esparramaria pelo chão se ela está embaixo dele?”

* COR DE BURRO QUANDO FOGE. 
O correto é:
CORRO DE BURRO QUANDO FOGE.
Esse foi o pior de todos! Burro muda de cor quando foge??? Qual cor ele fica??? Porque ele mudaria de cor???

* Outro que no popular todo mundo erra:
QUEM TEM BOCA VAI A ROMA.
Bom, esse eu entendia, de um modo errado, mas entendia! Pensava que quem sabia se comunicar ia a qualquer lugar…
O correto é:
QUEM TEM BOCA VAIA ROMA.
(Isso mesmo, do verbo vaiar).

* Outro que todo mundo diz errado:
CUSPIDO E ESCARRADO.
Quando alguém quer dizer que é muito parecido com outra pessoa.
O correto é:
ESCULPIDO EM CARRARA (Carrara é um tipo de mármore).

* Mais um famoso:
QUEM NÃO TEM CÃO, CAÇA COM GATO.
Entendia também, errado, mas entendia! Se não tem o cão para ajudar na caça o gato ajuda! Tudo bem que o gato só faz o que quer, mas vai que o bicho tá de bom humor…
O correto é:
QUEM NÃO TEM CÃO, CAÇA COMO GATO, ou seja, sozinho…

Foto: Joshua Bartell – Unsplash