Escândalo na Família (¹)
Um jovem judeu de Salonica (²) disse ao pai que precisava conversar sobre um assunto muito importante, coisa de homem para homem.
Começou dizendo que queria casar com uma moça por quem estava apaixonado.
Curioso, o pai perguntou quem ela era:
– “É a Chochana Torres, a nossa vizinha” – o rapaz respondeu.
O pai não escondeu a contrariedade, e disse:
– “Meu filho, escute uma coisa: você não pode casar com essa moça, porque eu me envolvi com a mãe dela, tempos atrás. Ela é tua meia-irmã, e a tua mãe não sabe”.
Três meses mais tarde o rapaz voltou a conversar com pai:
– “Desta vez é a Pérola Benveniste, uma portuguesa que mora do outro lado da cidade, e vou casar com ela”. 
– “Pérola Benveniste? Não pode, meu filho, esta menina é fruto do amor que tive pela mãe dela, a Raquel, uma mulher muito bonita. Ela também é tua meia-irmã e, claro, tua mãe não sabe”.
Desconsolado, o moço foi embora e só voltou a procurar o pai depois de mais alguns meses:
– “Pai, desta vez fui procurar uma namorada em Kastoria (²), porque percebi que aqui na nossa cidade não ia dar certo. Ela chama-se Flor Franses e só vim avisar que vamos nos casar”.
Mais uma vez o pai balançou a cabeça, enquanto falava:
– “Meu pobre e azarado filho! Com essa você também não pode casar! Conheci a Rebecca, a mãe dela, em Kastoria, quando era viajante. Ela tua meia-irmã, tua mãe não sabe”.
Desconsolado, dessa vez o rapaz foi chorando falar com a mãe, e contou toda a história.
Depois de ouvir tudo, a mãe fez um carinho no filho e disse:
– “Case com a que você quiser, meu amor, porque teu pai não é o teu pai, e o teu pai não sabe”.

O 11º Mandamento da Mãe Judia
Para as mães judias os Mandamentos não ficaram no 10º; na realidade elas têm muitos outros, adaptados ao seu modo de dirigir a casa e educar os filhos.
Este é mais um exemplo, aplicado ao sagrado recinto da sala de estar:
– dos animais e peixes permitidos, e de todos os alimentos que são aceitáveis ​​à minha vista você poderá comer, mas não na sala de estar;
– dos grãos de cereais, do milho, do trigo, da aveia, dos sucrilhos, de todos os cereais que são de cor brilhante e procedência desconhecida, das pipocas de todos os tipos e dos salgadinhos de latas ou pacotes você poderá comer, mas não na sala de estar;
– dos sorvetes e de todas as sobremesas congeladas e doces você poderá comer mas absolutamente não na sala de estar;
– dos sucos e outras bebidas, mesmo daqueles em copos que não derramam você poderá beber mas não poderá andar com isso pela casa, e muito menos entrar na sala de estar;
– resumindo: quando você chegar no ponto onde começa o tapete da sala, de nenhuma comida ou bebida você poderá comer ou beber nem mesmo sob a justificativa de que está prestes a morrer de fome ou sede ou que vai perder o último capítulo de tua novela ou série favorita;
– mas… Se você estiver doente e com febre acima de 40º constatada por mim e for para ficar deitado e vendo TV, então você poderá comer na sala de estar.

(¹) Esta anedota foi traduzida e adaptada do Ladino, língua semelhante ao castelhano e falada principalmente pelos judeus Sefarditas, que viviam na Península Ibérica antes da expulsão em 1492. Ainda é falado em comunidades judaicas em vários países, incluindo Israel, Grécia, Turquia e Marrocos.
(²) Salonica e Kastoria são cidades da Grécia.

Se você aprecia a Cultura e o Humor Judaico e gostou da publicação, compartilhe o link clicando nos ícones abaixo.
NÃO COPIE E COLE.
Com isso você respeitará e valorizará meu trabalho de pesquisa, tradução e adaptação desse material.

Imagem: Pixabay