Cinco dias por semana, a caminho do trabalho, Nathan, um judeu nova-iorquino, pegava o trem na Penn Station.
Um dia, sem nem saber porque, chegou mais cedo e viu que haviam instalado uma nova máquina na plataforma, com uma placa dizendo que era uma balança falante de última geração e com o preço:
– “U$10”.
Curioso, Nathan se levantou, subiu na balança, colocou uma nota daquele valor e a máquina disse:
– “Você pesa 84 quilos e é judeu”.
Sem acreditar no que tinha acabado de ouvir, voltou a subir na máquina e inseriu outra nota de US$ 10. Mais uma vez a voz informou:
– “Você pesa 84kg, é judeu e está esperando o trem das 7h35 para levá-lo ao seu trabalho no Banco”.
Nathan ficou chocado, outra vez, mas o espanto só fez aumentar a determinação de vencer aquela máquina infernal.
Dessa vez ele foi ao banheiro masculino, bagunçou o cabelo, colocou um par de óculos escuros, tirou a gravata e o paletó, que jogou sobre o braço. Saiu do banheiro, foi até a farmácia da estação, comprou um curativo de primeiros socorros e o colocou no queixo.
De volta à plataforma, repetiu o que havia feito:
– subiu na balança e colocou mais US$ 10.
Foi o suficiente para a balança falar instantaneamente:
– “Você ainda é judeu e continua pesando 84 kg. E também é um shlemazel (∗) e acabou de perder o trem das 7h35 que ia levá-lo ao trabalho”.
(∗) “Schlemazel” ou “Schlemiel” em iídiche significa “trapalhão, “azarado”, “desatento”, “infeliz”. É um arquétipo comum no Humor Judaico.
Se você aprecia a Cultura e o Humor Judaico e gostou da publicação, compartilhe o link clicando nos ícones abaixo.
NÃO COPIE E COLE.
Com isso você respeitará e valorizará meu trabalho de pesquisa, tradução e adaptação desse material
