Antes de ouvir, ou, melhor, enquanto escuta o Va Pensiero da ópera Nabucco de Verdi, leia um pouco do seu significado:
– o Coro dos Escravos Hebreus remete à saga bíblica da libertação do povo hebreu da Babilônia.
Há também nessa obra de Verdi, o sentimento nacionalista italiano, sem dúvida, mas no que concerne ao povo judeu, Va Pensiero (Vai, Pensamento), diz
Voa, pensamento, com tuas asas douradas. Voa, pousa nas encostas e no topo das colinas, onde perfumam mornas e macias as brisas doces do solo natal!
Cumprimenta as margens do rio Jordão, as torres derrubadas de Jerusalém…
Oh, minha pátria tão bela e perdida! Oh, lembrança tão cara e fatal!
O texto refere-se ao Salmo 137 que diz
4 Mas como entoaremos o cântico do Senhor em terra estranha?
5 Se eu me esquecer de ti, ó Jerusalém, esqueça-se a minha destra da sua destreza.
6 Apegue-se-me a língua ao paladar se me não lembrar de ti, se não preferir Jerusalém à minha maior alegria.
A apresentação é do coro do Metropolitan Ópera House de Nova York.
7 thoughts on “O Coro dos Escravos Hebreus”
Gerson, creio que, olhando o contexto, o correto no salmo deve ser “Apague-se-me”
Acho que matei a charada.
O salmo diz respeito a ficar presa a língua no palato: “Apegue-se-me a língua ao céu da boca”.
ou, ainda: “Apegue-se-me a língua ao palato”.
O tradutor complicou ao usar a palavra “paladar”, mais ligada ao sentido do gosto.
Por mim, eu usaria “Apegue-se minha língua”.
Beco, você está certíssimo. Lembro que há diversas traduções da Bíblia, confesso que peguei uma ao acaso. É provável que hajam outras melhores.
Só para experimentar:
Que minha língua grude no céu da boca
Se eu esquecer de você, Jerusalém,
Se eu deixar de te exaltar um dia sequer,
Acima das maiores alegrias da vida.
Só para aproveitar a bola pingando na intermediária:
Que minha língua grude no céu da boca
Se eu esquecer de você, Jerusalém,
Se eu deixar de te exaltar,
Acima das maiores alegrias da vida.
Magnificent!
Parabens Gerson pelo blog, cada dia melhor e esta apresentaçao do coro da Opera de N.York, espetacular , muito obrigado